to shave off one's beard - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to shave off one's beard	sich^dat. den Bart abrasieren
to shave sth. ⇔  off	sich^dat. etw.^acc. abrasieren  | rasierte ab, abrasiert |
to break off one's engagement	sich^acc. entloben  | entlobte, entlobt |
to take one's mind off things	sich^acc. zerstreuen  | zerstreute, zerstreut |
to sleep off one's hangover	seinen Rausch ausschlafen  | schlief aus, ausgeschlafen |
to work off one's debt (or: debts)	seine Schulden abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet |
to be off one's feed (Amer.)	keinen Appetit haben  | hatte, gehabt |
to take one's clothes off	sich^acc. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
to talk one's head off	reden wie ein Wasserfall  | redete, geredet |
to talk one's head off	reden wie ein Buch  | redete, geredet |
to work one's tail off	Knochenarbeit leisten  | leistete, geleistet |
to laugh one's head off	sich^acc. halb totlachen  | lachte tot, totgelacht |
to laugh one's head off	sich^acc. kaputtlachen  | lachte kaputt, kaputtgelacht |
to keep so. off one's patch	sein Revier gegen jmdn. verteidigen  | verteidigte, verteidigt |

Adjectives / Adverbs

one-to-one  adj.	eins zu eins
one-to-one  adj.   - used before noun	Eins-zu-eins-...
one-to-one  adj. [MATH.]	injektiv
one-off  adj.   chiefly  (Brit.)	einmalig
one-to-one and onto [MATH.]	bijektiv
one-to-one and onto [MATH.]	eineindeutig  adj.
off the top of one's head	aus dem Stand heraus
off the top of one's head	aus dem hohlen Bauch
off the top of one's head	spontan  adj.
off one's guard	unachtsam
to one side	einseitig  adj.  adv.
to one another	aneinander  adv.
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen
able to take off [TECH.]	abziehbar

Nouns

one-off payment	einmalige Zahlung
one-off costs (or: cost)	die Einmalkosten pl., no sg.
one-off effects  pl.	die Sondereinflüsse
one-off items	die Sondereinflüsse
one-off production	die Werkstattfertigung  pl.: die Werkstattfertigungen
one-off payment [FINAN.]	der Einmalbezug  pl.: die Einmalbezüge [abbr.: EBZ]
one-off payment [FINAN.]	das Kauffreigeld  pl.: die Kauffreigelder
one-off expense [FINAN.]	einmalige Aufwendung
one-off print [PRINT.]	der Einzeldruck  pl.
one-off business [COMM.]	das Einmalgeschäft  pl.: die Einmalgeschäfte
one-off production [COMM.]	die Einzelanfertigung  pl.: die Einzelanfertigungen
one-to-one lesson	der Einzelunterricht  pl.
one-to-one mapping [MATH.]	injektive Abbildung
one-to-one correspondence [MATH.]	eineindeutige Beziehung

Phrases / Collocations

to top it off	um noch einen draufzusetzen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Machen Sie sich^dat. keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Rechne lieber nicht damit.   infinitive: nicht mit etw.^dat. rechnen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Rechnen Sie lieber nicht damit.   infinitive: nicht mit etw.^dat. rechnen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
Don't build your hopes up.   infinitive: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   infinitive: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^dat. keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
to the best of one's knowledge and belief [LAW]	nach bestem Wissen und Gewissen
a one-off   chiefly  (Brit.)	der Ausrutscher  pl.: die Ausrutscher
a one-off   chiefly  (Brit.)	etwas Einmaliges
to give so. the shirt off one's back	jmdm. sein letztes Hemd geben
to keep one's hands off sth.	die Finger von etw.^dat. lassen

Definitions

simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  pl.: die Schieber   - Tanz
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]

Examples

I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
The teacher said she was going to be off for a few days.	Die Lehrerin sagte, sie würde ein paar Tage fehlen.
He tried to palm it off on me.	Er versuchte es mir anzudrehen.
It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey. (Brit.) [hum.] [sl.]	Es ist arschkalt. [sl.]
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
one copy for you to keep	eine Kopie ist für Sie
One has to be careful what one says these days. [form.]	Heutzutage muss man aufpassen, was man sagt.
One has to look after one's money these days. [form.]	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
to more than one beneficiary	an mehrere Begünstigte
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
They won by three goals to one.	Sie haben 3:1 gewonnen.
They won by three goals to one.	Sie haben 3 zu 1 gewonnen.
Bankruptcy and composition proceedings will be merged into one insolvency proceeding according to the Government draft of Nov. 21, 1991.	Nach dem Gesetzesentwurf vom 21.11.1991 gehen Konkurs- und Vergleichsverfahren künftig in ein einheitliches Insolvenzverfahren auf.
The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
off  prep.	von  prep.  +dat.
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
off  prep.	abseits  prep.  +gen.
off  prep.	entfernt von  +dat.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
one's  pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
off sth.  prep. [coll.]	von etw.^dat. herunter

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

regroove, recut